miércoles, 3 de octubre de 2018

Diferencia entre acordar y concordar

Me consulta sobre la diferencia entre acordar y concordar. El diccionario de las Academias de la Lengua, dice lo siguiente en cada término:
acordar
Del lat. *accordāre, der. de cor, cordis 'corazón'.
Conjug. actual c. contar.
1. tr. Dicho de un conjunto de personas: Determinar o resolver algo de común acuerdo, o por mayoría de votos.
2. tr. Dicho de una sola persona: Determinar o resolver algo deliberadamente.
3. tr. Determinar o resolver algo antes de mandarlo.
4. tr. Conciliar, componer.
5. tr. Traer algo a la memoria de otra persona.
6. tr. Mús. Disponer o templar un instrumento musical o armonizar varias voces para que no disuenen entre sí.
7. tr. Pint. Disponer armónicamente los tonos de un dibujo o de una pintura.
8. tr. desus. Hacer a alguien volver a su juicio.
9. intr. León, Bol., Hond. y Méx. caer en la cuenta.
10. intr. desus. Dicho de una cosa: Concordar, conformar, convenir con otra.
11. intr. desus. Dicho de una persona: Volver en su acuerdo o juicio. Era u. t. c. tr.
12. intr. desus. despertar ( dejar de dormir). U. en Sal.
13. prnl. Recordar o tener en la memoria algo o a alguien. Acordarse de un hijo ausente. Acuérdese de que nos debe dinero. Era u. t. c. tr.
14. prnl. Ponerse de acuerdo.
concordar
Del lat. concordāre.
Conjug. c. contar.
1. tr. Poner de acuerdo lo que no lo está.
2. intr. Dicho de una cosa: Corresponder con otra. La copia de la escritura concuerda con su original.
3. intr. Gram. Dicho de una unidad gramatical: Estar en concordancia con otra. El sujeto debe concordar con el núcleo del predicado.

Como se observa de los significados recogidos en el diccionario, los significados del verbo acordar se refieren a personas; sea a un grupo que determina o resuelve algo de común acuerdo o a una persona que resuelve algo. En el caso del término concordar, se refiere más bien a las cosas o temas en análisis.

En ese sentido, serían válidos los siguientes ejemplos:

  • José y Joaquín acordaron tomarse un café después del trabajo.
  • Los documentos analizados concordaban en lo fundamental.

No hay comentarios:

Publicar un comentario