miércoles, 31 de julio de 2013

¿intitulado o titulado?

El sufijo –ado/a se utiliza para formar palabras “que expresan la presencia de lo significado por el primitivo”; así, a partir de los verbos titular e intitular se forman los adjetivos intitulado y titulado.

Intitular tiene los siguientes significados:
(Del lat. intitulāre).
1. tr. Poner título a un escrito.
2. tr. Dar un título particular a alguien o algo. U. t. c. prnl.
3. tr. ant. nombrar ( elegir o señalar a alguien para determinado empleo o ministerio).
4. tr. ant. Dedicar una obra a alguien, poniendo al frente su nombre para autorizarla.
Y, titular significa:
(Del lat. titulāre).
1. tr. Poner título, nombre o inscripción a algo.
2. intr. Dicho de una persona: Obtener un título nobiliario.
3. intr. Quím. Valorar una disolución.
4. prnl. Dicho de una persona: Obtener un título académico.

Dentro del contexto en el cual se me consulta por estas palabras, sea respecto del título de un texto, es válido el uso de cualquiera de los dos adjetivos indicados arriba; así, podemos hablar tanto de un artículo intitulado como titulado.

14 comentarios:

  1. lo sospeché desde un principio :)

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la referencia, me ha sido muy útil

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la referencia, me ha sido muy útil

    ResponderEliminar
  4. Me parece un absurdo o un capricho de la lengua, siempre diré "titulado".

    ResponderEliminar
  5. En portugués suelen decir "intitulado" y ahora me sorprendo de que también existe en español, dudé un momento si siempre había usad mal la palabra "titulado", veo que ambas son aceptables referentes al título de un escrito. Saludos.

    ResponderEliminar
  6. Unos ejemplos de intitulado vendrían bien para terminar de aclarar el termino. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un ejemplo podría ser: El texto intitulado "¿intitulado o titulado?" se refiere al tema consultado.
      También podría ser: El texto titulado...
      La idea es que son intercambiables.

      Eliminar
  7. ¿Seria correcto decir "... obtenido de la publicación intitulada Pequeñas muestras de material nuclear"?.
    Saludos

    ResponderEliminar
  8. Y que palabra utilizaría para lo que no esta titulando, una composición que se pueda usar para dar tal referencia, quiero decir que algo no tiene titulo

    ResponderEliminar