Prefijos (continuación 4)

Hoy continúo con la transcripción de las recomendaciones que dan las Academias de la Lengua, en relación con el uso de prefijos.

prefijos de actitud contraria o favorable

• Manifiestan oposición o actitud contraria:

anti-: antifascista, anticlerical, anticorrupción, antiaborto, antivirus;

contra-: contraespionaje, contraofensiva, contr(a)atacar, contraorden, contragolpe.

• Actitud favorable:

pro-: pronacionalista, proamericano, proalfabetización.

El prefijo pro- se usa como sustantivo en fórmulas coordinadas junto a la sustantivación del prefijo contra-: los pros y los contras.

prefijos que tienen relación con a estructura del predicado

Se pueden clasificar en función de las nociones que expresan. Son, fundamentalmente, las que siguen:

• Reflexividad:

auto-: autocrítica (‘crítica a uno mismo’), autodefensa, autogestión.

Combinado con formas verbales reflexivas, su valor es a menudo enfático, pues vienen a significar lo mismo censurarse y autocensurarse, engañarse y autoengañarse, abastecerse y autoabastecerse.

En otros casos, sin embargo, la presencia del prefijo sirve para deshacer ambigüedades, ya que expresan significados distintos proclamarse (‘ser proclamado’) y autoproclamarse (‘proclamarse a sí mismo’); definirse (‘ser definido’) y autodefinirse (‘definirse a sí mismo’).

• Reciprocidad:

entre-: entrechocar (‘chocar entre sí’), entrecruzarse, entremezclar.

inter-: intercambiar, interactuar, interconectarse, interdependencia.

• Asociación:

inter-: [colaboración] interuniversitaria, [ámbito] interreligioso;

co-, con-: coeditar, coeducar, coautor, codirector, compadre, convecino.

• Causación:

a-: acallar (‘hacer callar’), asemejar (‘hacer parecer’).

Alternan las variantes arremangar y remangar, remolinarse y arremolinarse, todas ellas consideradas correctas.

Deben rechazarse, por el contrario, formas falsamente causativas, propias de la lengua popular, como ⊗afusilar (por fusilar).

prefijos adjetivales

Aportan un significado equivalente al de los adjetivos. Pueden citarse, entre otros:

• neo- (‘nuevo’): neonato, neófito, neoconservador;

• paleo- (‘antiguo’): paleografía, paleocristiano, paleontología;

• para- (‘próximo’, ‘junto a’): paraestatal, parapsicología, paranormal, paramilitar.

La voz paralimpiada no se forma con el prefijo para (procede del inglés paralympic, acrónimo de para[plegic] + [o]lympic). Esta es, por tanto, la razón de que no se consideren aceptables las formas ⊗paraolimpiada y ⊗paraolímpico.

• (p)seudo- (‘falso’): (p)seudociencia, (p)seudodemocrático, (p)seudoeconómico;

• proto- (‘primero’): protohombre, protomártir, prototipo;

• homo- (‘igual’): homónimo, homógrafo, homófono, homosexual;

• iso- (‘igual’): isomorfo, isobara, isoglosa, isotérmico;

• equi- (‘igual’): equivalente, equidistante, equilátero;

• hetero- (‘distinto’): heterónimo, heterodoxo, heterosexual;

• maxi- (‘muy grande’): maxifalda, maxiabrigo, maxiproceso;

• mini- (‘muy pequeño’): minibar, minifundio, minigira, minifalda;

• micro- (‘pequeño’): microbio, microbús, microchip, microclima;

• cali- (‘hermoso’): caligrafía, caligrama;

• caco- (‘feo’): cacofonía, cacografía.

Fuente: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2013. El buen uso del español. Barcelona: Espasa.