contencioso / contenciosa

En el ámbito del derecho es común leer frases como “vía contencioso administrativa” o “jurisdicción contencioso administrativa”, las cuales afectan la vista de la mayoría de los puristas de la lengua española. El motivo: la falta de concordancia entre el sustantivo y el adjetivo.

Contencioso es un adjetivo utilizado, principalmente, en el ámbito del derecho, y que debe concordar en género y número con el sustantivo que acompaña. Por tal motivo, la forma correcta de enunciarlo sería “vía contenciosa” o “jurisdicción contenciosa”, “juzgado contencioso” o “proceso contencioso”.

Diferente sería el caso de la expresión conformada por las dos palabras separadas por guion “contencioso-administrativo”, recogida en el diccionario de la Real Academia de la Lengua como adjetivo. En caso de utilizarse de esta forma, solo la segunda palabra sería cambiada en función del sustantivo que la acompañe: “la jurisdicción contencioso-administrativa”.