Me consultan cuál es la forma correcta:
“que en derecho corresponde” o “que en derecho corresponda”. Aquí nos
encontramos con una muy pequeña diferencia entre esas dos frases que, sin
embargo, tiene un sentido relevante dentro del contexto en el cual aparezca
cada una de ellas. Por ello, no puede considerarse inocua la ausencia de un
signo de puntuación o el uso errado de alguno de ellos, como tampoco el uso de
una letra por otra o de un modo verbal por otro, como en el caso de la
consulta; detalles que parecieran ínfimos pueden cambiar el sentido de un
texto, y en nuestro accionar cotidiano como funcionarios públicos, conocemos
las consecuencias de una mala comunicación o de errores al consignar actos
administrativos por medios escritos, que al final le pueden generar pérdidas
económicas importantes a la CCSS.
En las frases copiadas arriba tenemos el verbo
corresponder utilizado en modo indicativo (corresponde) y en modo
subjuntivo (corresponda). En nuestra lengua, el modo indicativo es
utilizado para referirse a hechos reales, objetivos. En el modo subjuntivo
entra en juego (como su nombre lo señala) lo subjetivo; al utilizarlo, quien
redacta expone situaciones irreales o virtuales. Además de estas dos
modalidades, en español tenemos el modo imperativo, que es utilizado “para
denotar mandato, exhortación, ruego o disuasión” (DRAE).
Así, en respuesta a la consulta formulada,
ambas formas son correctas; dependerá del contexto en el cual aparezcan si
corresponde su uso o no.
No hay comentarios:
Publicar un comentario