Sic

Sic es un adverbio que proviene del latín sic (así), que se utiliza en “impresos y manuscritos españoles, por lo general entre paréntesis, para dar a entender que una palabra o frase empleada en ellos, y que pudiera parecer inexacta, es textual” (diccionario de la Real Academia de la Lengua).

En el diccionario ya aparece aceptada como una palabra en español, por lo que no es necesario escribirla en cursiva (como se hace con las palabras de otras lenguas que se utilizan en escritos en español). Lo usual es escribirla entre paréntesis inmediatamente después de la palabra o palabras en las cuales se percibe el error, para que haya claridad respecto de la fuente del mismo y no se presuma que se trata de un error en la transcripción.

La dificultad se da cuando hacemos una transcripción de un texto plagado de errores (lo cual es habitual en nuestros tiempos, debido al poco conocimiento de las reglas ortográficas por parte de profesionales y no profesionales de diferentes áreas), dado que no podríamos escribir el paréntesis después de cada una de las faltas (pues lo recargaría en exceso). En esos casos lo recomendable es utilizar la transcripción lo menos posible y referirse a las ideas del texto base en sus propias palabras (lo cual hace más sencillo hilar las ideas originales del texto en consulta con la propias) y, si no puede evitarse la transcripción, colocar al final de la misma la indicación entre paréntesis de que así está en el original (sic).