Demasiado

La semana pasada tuve el gran placer de asistir al concierto de Rosana; mientras escuchaba una canción, recordé un uso que se ha generalizado en los últimos tiempos de la palabra demasiado. Según el DRAE, esta palabra que funciona como adjetivo o sustantivo, significa lo siguiente:

1. adj. Que es en demasía, o tiene demasía.

2. adj. ant. Que habla o dice con libertad lo que siente.

3. adv. c. excesivamente.

Tanto demasía como exceso, nos remiten a sentidos negativos. Si utilizamos la palabra demasiado es para referirnos a aquello que se da en exceso, a algo negativo. Por ello, expresiones como demasiado bueno serían contradictorias (pues lo bueno no es negativo, salvo claro que ser demasiado bueno resulte un exceso y moleste a quien lo califica en esa forma).

La canción de Rosana nos ofrece ejemplos en las dos líneas, donde cosas positivas pueden devenir en excesos (y por tanto negativas) o cuando se da algo cuya naturaleza sea considerada socialmente negativa:

Demasiados abrazos en la hoguera del frío 

demasiado de todo en un mundo vacío

demasiadas promesas en corrientes de aire

demasiadas urgencias para nada importante

Demasiada violencia donde juegan los niños

demasiadas sonrisas en terreno baldío

demasiada injusticia atracándote el sueño

demasiada esperanza en la línea de fuego

Hoy levanto el corazón

pa’ brindar por los vencidos

me gustaría cambiar los errores repetidos

cargué en alguna ocasión

y en más de una canción

con los que no fueron míos

hoy levanto el corazón

pa’ descorchar el amor 

y bebérmelo contigo

Demasiado trabajo para poco salario

demasiada miseria en la cola del paro

demasiadas verdades para tantos engaños

demasiados cristales en la fila del baño

Demasiadas farolas para tan pocas luces

demasiada movida en calle del cruce 

demasiada cordura para tanto desastre

demasiada tristeza en la puerta del baile

Hoy levanto el corazón

pa’ brindar por los vencidos

me gustaría cambiar, los errores repetidos

cargué en alguna ocasión

y en más de una canción

con los que no fueron míos

hoy levanto el corazón

pa’ descorchar el amor 

y bebérmelo contigo

Díganme qué opinan de este nuevo uso que se da a demasiado. Yo personalmente admito que me he pillado alguna vez diciendo “demasiado bueno”; aunque luego casi que me muerdo la lengua ante semejante contradicción.

Pero el idioma evoluciona y, ¿quién sabe?, quizás en la próxima edición del DRAE aparezca este significado.