Me consulta sobre la colocación del adjetivo
en español; si va antes o después del sustantivo al cual se refiere. En español
la ubicación que le demos al adjetivo, sea dentro de una oración o una frase,
es libre; puede ir antes o después del nombre al cual se refiere.
Tradicionalmente, las gramáticas de la lengua
han clasificado los adjetivos en calificativos y determinativos. Más
recientemente se considera a los adjetivos determinativos como determinantes
(en lugar de propiamente adjetivos). Señalan las Academias en su Gramática, lo
siguiente:
[...] Se entiende,
pues, que el demostrativo este (en este lápiz) o el posesivo mi
(en mi lápiz) presentan más propiedades en común con los artículos que
con adjetivos como amarillo, tanto en la relativo a su significado como
a la forma en que se construyen (Nueva gramática básica de la lengua
española, p. 70).
Así, es claro que tanto los adjetivos
relacionales como los calificativos "tienen en común la propiedad de
modificar al nombre y concordar con él en género y número"; sin embargo,
poseen rasgos semánticos, morfológicos y sintácticos que los distinguen.
La sintaxis tiene que ver con "el modo
en que se combinan las palabras y los grupos que estas forman"; en ese
sentido, nos interesa conocer mejor las particularidades sintácticas de los
adjetivos, para así poder determinar el lugar que ocuparían en las frases y
oraciones. Les transcribo lo que disponen las Academias de la Lengua, respecto
de las características sintácticas de los adjetivos (Nueva gramática básica
de la lengua española, 2011, pp. 71 y 72):
Los adjetivos
relacionales presentan un comportamiento sintáctico singular que, en parte, es
consecuencia de la unidad semántica que establecen con el significado del
nombre al que modifican. Los adjetivos relacionales:
a) No pueden ser
separados del nombre por un adjetivo calificativo: *un submarino nuevo
nuclear (frente a un nuevo submarino nuclear o un submarino
nuclear nuevo).
b) No se anteponen al
sustantivo: *periodística crónica, *digital cámara, *portátil computadora.
c) No admiten
modificadores de grado: *crecimiento muy demográfico, *guitarra más
eléctrica, *avión menos supersónico.
d) No funcionan
normalmente como atributos. Aun así, son posibles cuando el adjetivo se utiliza
de forma contrastiva en expresiones como La radiación es iónica y no
nuclear.
e) No admiten sustitución
por el adverbio modal así: una infección respiratoria (≠ una
infección así), un conflicto diplomático (≠ un conflicto así).
Los adjetivos
calificativos siguen el comportamiento contrario:
a) Pueden ser separados
del sustantivo con el que concuerdan por otros adjetivos (medidas
innovadoras necesarias).
b) Permiten ser
antepuestos al nombre: el cálido verano.
c) Admiten modificadores
de grado: descenso muy rápido.
d) Funcionan como
atributos con normalidad: La velada fue agradable; El apartamento era
espacioso.
e) Muchos de ellos
admiten la sustitución por el adverbio así: una vida sacrificada (= una
vida así).
f) Admiten la negación,
especialmente en contextos contrastivos: un político no muy inteligente,
pero sí muy hábil.
Cuando un adjetivo
relacional y un adjetivo calificativo coinciden en el mismo grupo nominal
ocupan distinto nivel jerárquico:
a) El relacional se halla
más cercano al nombre y forma con él un bloque del que no se puede separar.
b) El calificativo
aparece antes o después de tal conjunto:
una fabulosa
nave espacial
una
nave espacial
fabulosa
*una espacial
nave
fabulosa
*una
nave
fabulosa espacial
c) Los dos tipos de adjetivos
no pueden coordinarse entre sí: *universidad laboral y famosa, *erupción
volcánica y breve, *tormenta tropical y fuerte.
