cónyuge

Cónyuge es una palabra que proviene del latín coniux; para la próxima edición del diccionario de la Real Academia de la Lengua, se varía el texto de esta entrada, se trata de un sustantivo de género común (se utiliza igual tanto para hombres como para mujeres), cuyo significado es “persona unida a otra en matrimonio”. En la vigésima segunda edición del diccionario (2001, última editada en papel), en este término se remitía a “consorte (marido y mujer respectivamente)”.

Consorte es una palabra que proviene del latín consors y se propone la siguiente redacción de sus significados para la vigésima tercera edición del diccionario de la RAE:

1. Adjetivo. Dicho de una persona: Que recibe el título, condición, nombre de la profesión, etc., por razón de matrimonio con la persona que los posee por derecho propio. Rey, duquesa consorte. Usado también como sustantivo.
2. Sustantivo de género común. Cónyuge.
3. Sustantivo de género común. Persona que comparte con otra u otras una misma suerte.
4. Sustantivo de género común; se utiliza en plural. Derecho. Personas que litigan unidad, formando una sola parte en el pleito.

Cónyuge se pronuncia [kónyuje], por lo que la grafía conyugue es incorrecta.

Consorte

Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, la palabra consorte tiene los siguientes significados:

• (adjetivo) “Dicho de una persona: Que recibe el título, condición, nombre de la profesión, etc., por razón de matrimonio con la persona que los posee por derecho propio” (ejemplos rey consorte, duquesa consorte). En este sentido, no podría utilizarse la palabra monarca en plural, para referirse al rey y su esposa o a la reina y su esposo, pues solamente el rey y la reina ostentan esta condición. Por ejemplo, Isabel es la reina y Felipe el rey consorte, pero solamente Isabel es monarca.
• (nombre común en cuanto al género, se utiliza así tanto para un hombre como para una mujer) Como sinónimo de cónyuge (persona unida a otra en matrimonio).
• “Persona que comparte con otra u otras la misma suerte”. Este significado es poco usado.
• En derecho se utiliza en plural (consortes), para referirse a “[p]ersonas que litigan unidas, formando una sola parte en el pleito”.